Technische:r Übersetzer:in Englisch / Französisch m/w/d
04.11.2024
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Müllheim i. M. bei Freiburg
Weitere passende Anzeigen:
Passende Jobs zu Ihrer Suche ...
... immer aktuell und kostenlos per E-Mail.
Sie können den Suchauftrag jederzeit abbestellen.
Es gilt unsere Datenschutzerklärung. Sie erhalten passende Angebote per E-Mail. Sie können sich jederzeit wieder kostenlos abmelden.
Informationen zur Anzeige:
Technische:r Übersetzer:in Englisch / Französisch m/w/d
Müllheim i. M. bei Freiburg
Aktualität: 04.11.2024
Anzeigeninhalt:
04.11.2024, AUMA Riester GmbH & Co. KG
Müllheim i. M. bei Freiburg
Technische:r Übersetzer:in Englisch / Französisch m/w/d
Aufgaben:
Sie erstellen und überarbeiten Übersetzungen (Englisch und Französisch) für alle Arten technischer Dokumentation, Softwaretexte (RWS Passolo), Vorschriften, Marketingunterlagen, Webseite etc. gemäß ISO 17100
Sie übersetzen die Inhalte unter Beachtung des Terminologieleitfadens sowie des Redaktionsleitfadens und überwachen die Einhaltung von Terminologie in Quelltexten
Sie unterstützen alle Bereiche der AUMA Group sowie alle deutschen Standorte mit Übersetzungen (Englisch und Französisch)
Sie arbeiten mit dem Translation-Memory-System (RWS TRADOS Studio), pflegen und erstellen Terminologie in der Terminologiedatenbank (quickTerm) und stellen diese der AUMA Group zur Verfügung
Sie unterstützen im Team bei der Koordinierung und Beauftragung von Übersetzungen bei Übersetzungsdienstleistern in Drittsprachen, inkl. Termin- und Kostenkontrolle
Sie gestalten mit anderen Abteilungen (z. B. PM, R&D) terminologische Festlegungen
Qualifikationen:
Anerkannter Hochschulabschluss im Bereich Übersetzungen (Englisch und Französisch)
Erfahrungen mit CMS ST4, Translation-Memory-System RWS TRADOS Studio, Terminologiedatenbank quickTerm und sicherer Umgang mit gängigen Tools
Kulturelle und technische Übersetzungskompetenzen
Gute Fähigkeiten im Projekt- und Zeitmanagement mit hoher Serviceorientierung
Engagierte, strukturierte und selbstständige Arbeitsweise
Hohes Qualitätsbewusstsein, Erfahrung im Bereich Technische Redaktion
Voraussetzung sind ausgezeichnete Kenntnisse in Deutsch, Englisch, Französisch und mehrjährige Berufserfahrung
Berufsfeld
Standorte