25 km
Übersetzerin ­­/­­ Übersetzer (w/m/d) für die englische Sprache sowie eine weitere EU-Amtssprache 22.09.2022 Bundeskartellamt Bonn
Weitere passende Anzeigen:

Ihre Merkliste/

Mit Klick auf einen Stern in der Trefferliste können Sie sich die Anzeige merken

1

Passende Jobs zu Ihrer Suche ...

... immer aktuell und kostenlos per E-Mail.
Sie können den Suchauftrag jederzeit abbestellen.
Es gilt unsere Datenschutzerklärung. Sie erhalten passende Angebote per E-Mail. Sie können sich jederzeit wieder kostenlos abmelden.

Informationen zur Anzeige:

Übersetzerin / Übersetzer (w/m/d) für die englische Sprache sowie eine weitere EU-Amtssprache
Bonn
Aktualität: 22.09.2022

Anzeigeninhalt:

22.09.2022, Bundeskartellamt
Bonn
Übersetzerin / Übersetzer (w/m/d) für die englische Sprache sowie eine weitere EU-Amtssprache
Anfertigung von schriftlichen Übersetzungen (schwierige (kartell-)rechtliche Fachtexte, öffentlichkeitswirksame Texte, Texte aus dem Bereich der internationalen Zusammenarbeit), überwiegend vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche sowie aus einer weiteren Amtssprache der Europäischen Union (vorzugsweise Französisch, Spanisch oder Italienisch) ins Deutsche Überprüfung englischer und deutscher Übersetzungen Sprachliches Lektorat von auf Englisch verfassten Texten Qualitätssicherung im Zusammenhang mit extern vergebenen Übersetzungsaufträgen Terminologiearbeit in MultiTerm Pflege der Übersetzungs- und Terminologiedatenbank des Sprachendienstes Mitwirkung bei der Vorbereitung und Durchführung von internationalen Veranstaltungen des Bundeskartellamts
Für die englische Sprache sowie eine weitere EU-Amtssprache Ein mit einem Master oder (universitären) Diplom/Magister erfolgreich abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Übersetzen oder einer vergleichbaren, übersetzungswissenschaftlichen Fachrichtung (z. B. Dolmetschen), jeweils in der Sprache Englisch und einer weiteren Amtssprache der Europäischen Union (vorzugsweise Französisch, Spanisch oder Italienisch). Eine sehr gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise in deutscher und englischer Sprache (jeweils auf muttersprachlichem Niveau) Kenntnisse in einer weiteren Amtssprache der Europäischen Union (vorzugsweise Französisch, Spanisch oder Italienisch) auf sehr gutem Niveau Einschlägige Erfahrungen im Umgang mit Übersetzungstools, vorzugsweise Trados Studio und MultiTerm Gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS Office) Ein freundliches, serviceorientiertes Auftreten Eine hohe Leistungsbereitschaft, Belastbarkeit und Flexibilität Eine ausgeprägte Teamfähigkeit Eine selbstständige, strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise Interesse an rechtlichen und wirtschaftlichen Fragestellungen sowie Interesse an den Aufgabengebieten des Bundeskartellamts Einschlägige Berufserfahrung als Übersetzerin bzw. Übersetzer (w/m/d) Erfahrungen in der Abwicklung umfangreicher Übersetzungsaufträge

Berufsfeld

Standorte